Большой русско-английский словарь - сменять

несовер. сменять
совер. сменить (что-л. )
1) (заменив другим) change, supersede
replace (работника)
relieve воен.
alternate (друг друга)
2) (замещать) replace
take smb.'s place
3) (появляться на смену кому-л., чему-л.) replace
supersede
|| сменять гнев на милость – to temper justice with mercy – сменить (вн.)
1. (заменить) change (smth.)
сменить бельё change one`s underclothes
(постельное) change the bed-linen
2. (снимать с какого-л. поста) change (smb., smth.), replace (smb., smth.)
сменить руководство на строительстве put* new men in сharge of a building project
3. (начинать действовать вместо кого-п.) relieve (smb.), take* over (from)
сменить часовых relieve the guard(s)
сменить кого-л. на дежурстве take* over smb. `s watch
4. (появляться на месте чего-л. исчезнувшего) replace (smth.), supersede (smth.)
вечер сменил жаркий день the scorching day gave way to evening
~ся, смениться
5. (сменять друг друга на какой-л. должности) be* changed/replaced
6. (освобождать от несения каких-л. обязанностей) be* relieved
смениться с дежурства come* off duty, я сменился только к вечеру I wasn`t relieved till evening
7. (тв.
заменяться чем-л.) be* replaced (by)
страх сменился надеждой fear turned to hope
день быстро сменился ночью the day fled into night